1
00:00:13,057 --> 00:00:20,499
एक बहुत ही खास महिला

2
00:00:50,000 --> 00:00:53,310
चिंता मत करो, फ्रेंकोइस।
मैं जैस्मीन से बेहतर प्रदर्शन करूंगा।'

3
00:00:53,359 --> 00:00:57,353
जैस्मीन स्मार्ट है.
वह किसी भी सीमा को पार करने का प्रबंधन करेगा।

4
00:00:59,119 --> 00:01:03,113
और अगर वे उसे पकड़ लें तो?
परन्तु आप ?

5
00:01:05,200 --> 00:01:08,397
अब इसके बारे में चिंता मत करो.
जैस्मीन की नशीली दवाओं की लत पर विचार करें।

6
00:01:08,439 --> 00:01:12,433
वह प्रबंधन करेगा.

7
00:03:26,080 --> 00:03:28,071
सब कुछ ठीक है.

8
00:03:30,719 --> 00:03:32,711
धन्यवाद।

9
00:03:38,719 --> 00:03:43,714
यह चरस के साथ-साथ चलता है।
हम 500 मिलियन पुराने फ़्रैंक बनाएंगे।

10
00:03:44,400 --> 00:03:48,188
500 मिलियन पुराने फ़्रैंक?
मैं भी अंदर आता हूँ.

11
00:03:48,240 --> 00:03:52,233
आप अधिक हैश प्राप्त कर सकते हैं
और 800 किलोग्राम हेरोइन?

12
00:03:52,599 --> 00:03:56,593
मुझे पहले अपने दोस्तों से पूछना होगा।
- ठीक है। जल्द ही फिर मिलेंगे।

13
00:04:24,319 --> 00:04:28,313
नमस्ते ! आप यहाँ थे!

14
00:04:31,199 --> 00:04:35,193
नमस्ते ! हैश बैग में है.

15
00:04:38,040 --> 00:04:42,033
मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ !

16
00:04:43,720 --> 00:04:47,429
हाय जैस्मिन.
- आपको देखकर अच्छा लगा, फ्रेंकोइस।

17
00:04:47,480 --> 00:04:51,473
एक दिन सीमा शुल्क अधिकारी मुझे निर्वस्त्र कर देंगे
नंगी गांड में, कम से कम लुक के साथ।

18
00:04:51,800 --> 00:04:55,793
आपको वही मिलेगा जिसके आप हकदार हैं.

19
00:05:00,600 --> 00:05:04,593
यह देखो। यह रहा।

20
00:05:15,519 --> 00:05:18,398
स्टेनली किस बारे में बात कर रहे थे?

21
00:05:18,439 --> 00:05:22,433
नायिका. 500 मिलियन पुराने फ़्रैंक.
2.3
00:05:23,160 --> 00:05:25,720
बेहतर होगा कि ऐसी किसी बात में न पड़ें!

22
00:05:25,759 --> 00:05:29,753
मुझे लगता है कि मैं एक सुखद जीवन जीता हूं। मुझे पसंद है।

23
00:05:30,199 --> 00:05:33,431
500 मिलियन पर अपना हाथ रखने के लिए... जोखिम-मुक्त।

24
00:05:33,480 --> 00:05:37,473
आप नहीं चाहते ?

25
00:05:38,560 --> 00:05:41,074
मुझे बताओ यह कैसे करना है.

26
00:05:41,120 --> 00:05:43,270
जैस्मीन...
- जैस्मीन के साथ क्या हो रहा है?

27
00:05:43,319 --> 00:05:47,313
चरस की जगह हेरोइन पास होगी.

28
00:05:50,240 --> 00:05:54,233
नहीं। - आप ने क्या कहा ? नहीं ?

29
00:05:58,800 --> 00:06:03,794
संगठन को याद रखें. आपको यह मिला ?

30
00:06:09,560 --> 00:06:13,553
यह उतना आसान नहीं है जितना आप सोचते हैं।
- आपको मुझे बेहतर जानना चाहिए।

31
00:06:15,600 --> 00:06:19,388
हशीश एक सुखद शगल है.
हेरोइन तुम्हें नष्ट कर देगी.

32
00:06:19,439 --> 00:06:22,989
इसमें शामिल मत होइए.
- आपको ऐसा लगता है ?

33
00:06:23,040 --> 00:06:26,510
नहीं, जैस्मिन. ऐसा मत करो.

34
00:06:26,560 --> 00:06:30,553
हेरोइन आपके लिए बहुत बुरी है.

35
00:06:30,639 --> 00:06:33,313
कोई आपकी मदद नहीं कर सकता.

36
00:06:33,360 --> 00:06:37,353
छह महीने में आप 20 साल के दिखने लगेंगे।

37
00:06:37,399 --> 00:06:41,393
मैं ऐसी कई महिलाओं को जानती हूं जिन्होंने ऐसा किया है।'

38
00:06:41,480 --> 00:06:43,471
समाप्त हो चुकी महिलाएं.

39
00:07:09,240 --> 00:07:12,232
तुम बकवास कर रहे हो!

40
00:07:19,480 --> 00:07:22,517
500 मिलियन पुराने फ़्रैंक.

41
00:07:22,560 --> 00:07:24,437
क्या आपको कोई दिलचस्पी नहीं है?

42
00:07:24,480 --> 00:07:28,473
आप मजाक कर रहे हो। हशीश का मतलब है पैसा.
वे उसके बाद मर चुके हैं.

43
00:07:30,480 --> 00:07:34,473
वे केवल हैश चाहते हैं, और कुछ नहीं।
यह उनके लिए एक सपने जैसा है.

44
00:07:37,480 --> 00:07:39,471
बाद में मिलते हैं।

45
00:07:53,480 --> 00:07:56,472
क्या तुम अब बेहतर महसूस कर रहे हो?

46
00:07:57,920 --> 00:08:01,549
इसकी निगरानी करें!
-ईर्ष्या को एक तरफ छोड़ दें.

47
00:08:01,600 --> 00:08:05,115
आप जानते हैं कि आप एकमात्र व्यक्ति हैं जिसके साथ वह यौन संबंध बनाना चाहता है।

48
00:08:05,160 --> 00:08:07,151
तुम छोटे हो, मेरे प्रिय.

49
00:08:12,839 --> 00:08:16,833
आपका यहाँ आना अच्छा लगा.
- क्या हुआ ?

50
00:08:17,319 --> 00:08:21,313
कोई समस्या ? मुझे बताओ

51
00:08:21,959 --> 00:08:25,953
मुझे बताओ... समस्याएँ? - हाँ।

52
00:08:26,079 --> 00:08:30,073
मेरे पास कोई शीशियाँ नहीं बची हैं।
- क्या आपके पास ampoules ख़त्म हो गए हैं?

53
00:08:31,199 --> 00:08:33,953
क्या तुम मुझे मारना चाहते हो?

54
00:08:34,000 --> 00:08:37,993
मैं सच जानना चाहता हूं. मुझे बताओ
क्या करें ?

55
00:08:38,559 --> 00:08:42,553
वास्तव में हमारे पास कोई भंडार नहीं बचा है।
हमारा सारा सामान पुलिस ने जब्त कर लिया.

56
00:08:43,279 --> 00:08:46,636
लेकिन अगर आप स्वयं एक यात्रा कर सकें...

57
00:08:46,679 --> 00:08:50,673
दूसरे समूह के लिए...

58
00:08:51,120 --> 00:08:55,113
आप आखिरी उड़ान ले सकते हैं.
और आपके पास सामान होगा.

59
00:08:55,159 --> 00:08:59,153
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए? हम दोनों क्यों नहीं चलते?

60
00:09:03,039 --> 00:09:07,033
बहुत दूर. आइये आसमान की ओर देखें.

61
00:09:08,399 --> 00:09:12,393
और हमें क्या करना चाहिए? क्या हमें बारिश का पानी पीना चाहिए?
हमें किसलिए जीना चाहिए?

62
00:09:14,000 --> 00:09:16,275
मुझे लगता है कि मैंने पर्याप्त पैसा कमा लिया।

63
00:09:16,320 --> 00:09:20,313
मैंने कुछ पैसे कमाए. लेकिन मुझे अधिक चाहिये।
बहुत अधिक।

64
00:09:20,720 --> 00:09:24,713
मेरे लिए और आपके लिए. दोनों के लिए।
मुझे तुमसे प्यार है।

65
00:09:28,399 --> 00:09:32,359
मैं अच्छा महसूस करना चाहता हूं.

66
00:09:32,399 --> 00:09:36,393
ठीक है। सहमत होना। मुझे उड़ना है।
- स्टैनली का प्रस्ताव असाधारण है।

67
00:09:36,559 --> 00:09:40,553
यह क्या है ? माल? मुझे बताओ

68
00:09:41,399 --> 00:09:45,393
मैं निश्चित रूप से नहीं जानता.
मुझे लगता है कि यह किसी प्रकार की चरस होनी चाहिए।

69
00:09:46,559 --> 00:09:48,551
कुछ खास।

70
00:09:48,799 --> 00:09:52,793
चलो कमरे में चलते हैं.
- हम एक साथ मिलकर यह कर सकते हैं।

71
00:09:53,879 --> 00:09:57,873
हम चार. - ठीक हो जाएगा।

72
00:12:16,840 --> 00:12:19,877
यह जैस्मीन की तरह अजीब है
वह आप पर भरोसा करता है.

73
00:12:19,919 --> 00:12:23,913
वह वास्तव में आप पर विश्वास करता है।

74
00:12:25,720 --> 00:12:29,713
500 मिलियन में यह गेम खेलने लायक है।

75
00:12:45,679 --> 00:12:48,911
लानत है ! मेरा पासपोर्ट.

76
00:12:48,960 --> 00:12:51,030
अगर मुझे पता होता कि यह कहां हो सकता है।

77
00:12:51,080 --> 00:12:55,073
बिल्कुल...घर पर।

78
00:13:26,399 --> 00:13:28,391
यह बहुत अद्भुत है.

79
00:14:22,200 --> 00:14:25,476
आपका माल... आपका पैसा 500 मिलियन...

80
00:14:25,519 --> 00:14:29,354
आप उन्हें समुद्र के तल से ले सकते हैं.

81
00:14:29,399 --> 00:14:32,278
तुम और यह घटिया वेश्या।

82
00:14:32,320 --> 00:14:35,153
ऐसा लगता है कि आप उसे कुछ समय से जानते हैं।

83
00:14:35,200 --> 00:14:38,715
लेकिन तुम्हें उसे बेहतर जानना चाहिए था।
वह एक बुरी लड़की है.

84
00:14:38,759 --> 00:14:41,877
यहां कोई नहीं है
जिसने उसके साथ सेक्स नहीं किया.

85
00:14:41,919 --> 00:14:45,230
तुम कमीने हो, फ्रेंकोइस।

86
00:14:45,279 --> 00:14:49,273
तुम्हारे लिए... मेरे लिए... हम दोनों के लिए।
बहुत अच्छा लगता है, छोटे बच्चे.

87
00:14:51,240 --> 00:14:55,233
लेकिन आप वास्तव में मुझे अभी तक नहीं जानते हैं, फ्रेंकोइस।

88
00:16:01,840 --> 00:16:05,833
ज़बरदस्त। क्या आप अन्यथा गाड़ी नहीं चला सकते?
वापस चलो।

89
00:16:07,799 --> 00:16:11,634
चलो हटो.

90
00:16:11,679 --> 00:16:15,673
सभी पर्यटक पागल हो गये।

91
00:16:19,919 --> 00:16:23,595
आओ अपनी कार चलाओ.

92
00:16:23,639 --> 00:16:27,349
ठीक है। मैं कोशिश कर रहा हूँ

93
00:16:27,399 --> 00:16:30,119
इसे लात मारो.

94
00:16:30,159 --> 00:16:34,153
अरे नहीं। क्या आवाज़ है. असंभव।
एक आर्केस्ट्रा.

95
00:16:38,080 --> 00:16:41,152
मुझे महान क्लासिक्स पसंद हैं। ज़बरदस्त।

96
00:16:41,200 --> 00:16:45,193
चलो मैं गाड़ी को धक्का लगाता हूँ.
इसे गैस दो.

97
00:16:45,559 --> 00:16:49,553
लानत है। क्या तुम पागल हो?
- हाँ। मैं पागल हो गया. पत्तियों !

98
00:16:49,840 --> 00:16:52,479
मुझसे इस तरह बात मत करो.

99
00:16:52,519 --> 00:16:56,513
आपके लिए भी यही सच है.
कमीने। बात करना बंद करें।

100
00:16:56,960 --> 00:17:00,396
ठीक है। मुझे अपनी कार चलाने दो।

101
00:17:00,440 --> 00:17:03,910
मुझे बस एक मिनट चाहिए.

102
00:17:03,960 --> 00:17:07,953
आओ मुझे अंदर आने दो

103
00:17:24,519 --> 00:17:27,318
मुझे गाड़ी चलाते हुए देखो.

104
00:17:27,359 --> 00:17:31,353
आपको अपना ड्राइविंग लाइसेंस किसने दिया?

105
00:17:50,240 --> 00:17:53,198
इसे रोक! यह क्या हैं ? औषधियाँ।

106
00:17:53,240 --> 00:17:57,233
क्या आप ऐसा कहीं और नहीं कर सकते?

107
00:17:58,039 --> 00:18:02,033
सच नहीं। उनके बैग में और भी बहुत कुछ है.
पागल होती जा रही हूँ मैं। - उन्हें मुझे दे दो।

108
00:18:04,279 --> 00:18:08,273
नहीं ! ऐसा मत करो!

109
00:19:14,920 --> 00:19:18,913
क्या मैं किसी के साथ आपकी मदद कर सकता हूं ?

110
00:19:20,000 --> 00:19:21,991
अरे! आप क्या कर रहे हो ?

111
00:19:22,240 --> 00:19:24,231
आपके अंदर क्या आया?
- तुम बड़े हरामी हो!

112
00:19:24,279 --> 00:19:28,273
आपकी पत्नी गायब है.
तुम्हें होशियार होना चाहिए था.

113
00:19:32,160 --> 00:19:34,469
इसका क्या अर्थ है ? क्या तुम पागल हो

114
00:19:34,519 --> 00:19:38,513
बहुत आसान. मुझे आपसे एक मिलियन डॉलर मिलते हैं।

115
00:19:39,000 --> 00:19:42,993
मैं जैस्मीन को फोन करूंगा और वह वापस आ जाएगी।
जैसे कुत्ते करते हैं.

116
00:19:43,960 --> 00:19:47,794
निःसंदेह वह वापस आएगा। फूलों और मछलियों के साथ
बेवकूफ.

117
00:19:47,839 --> 00:19:51,833
आप कहना क्या चाहते हैं ?
- मेरे एक आदमी ने बाड़ पर अपनी कार देखी।

118
00:19:51,960 --> 00:19:54,918
वह वहां एक आदमी से मिली जो उसका इंतजार कर रहा था।

119
00:19:54,960 --> 00:19:58,953
वह उसका हाथ पकड़कर नाव में अपने पास ले गया।
रोमांटिक, है ना.

120
00:19:59,519 --> 00:20:03,513
मंदिर. तुम गर्म थे और तुमने उसके साथ बलात्कार किया।
दूर जाओ।

121
00:21:02,799 --> 00:21:06,793
शांत हो जाएं। पर्याप्त। खत्म करना।

122
00:21:55,440 --> 00:21:59,433
भूलना नहीं। एक लाख डॉलर।

123
00:21:59,960 --> 00:22:01,678
आपकी त्वचा बहुत खूबसूरत है.

124
00:22:01,720 --> 00:22:04,393
मुझे मत छुओ. मैं जाना चाहता हूँ।

125
00:22:04,440 --> 00:22:07,159
नहीं। असंभव।
हमें जीन-लुई का इंतजार करना होगा।

126
00:22:07,200 --> 00:22:11,193
और तुम्हारे पास गीले कपड़े भी हैं.
आपके पैर कितने सुंदर हैं.

127
00:22:11,279 --> 00:22:14,636
जीन-लुई कहाँ है?
- उसके भाई के यहाँ।

128
00:22:14,680 --> 00:22:18,355
वह एक फार्मासिस्ट है.
उसने सोचा कि तुम्हें दवा की ज़रूरत है।

129
00:22:18,400 --> 00:22:22,393
कोई इतना खास.
मैं उसे नहीं समझता.

130
00:22:22,960 --> 00:22:26,953
आपके जैसा कोई खास.

131
00:22:30,920 --> 00:22:33,912
ये लो. कपड़े पहनो।

132
00:22:36,319 --> 00:22:39,039
हम किन दवाओं के बारे में बात कर रहे हैं?

133
00:22:39,079 --> 00:22:42,959
मुझें नहीं पता। मुझे ठीक से समझ नहीं आया.

134
00:22:43,000 --> 00:22:46,993
मैं केवल इतना जानता हूं कि वह गांव पहुंचने के लिए अपनी साइकिल लेकर गया था।'

135
00:22:48,440 --> 00:22:51,512
क्यों ?
- वह आपातकाल के बारे में बात कर रहे थे।

136
00:22:51,559 --> 00:22:55,553
किसी भी हाल में हमें इसके लिए इंतजार करना होगा.'

137
00:22:57,000 --> 00:22:58,991
नमस्ते।

138
00:22:59,319 --> 00:23:03,313
वह यवोन है.
- नमस्ते।

139
00:23:05,599 --> 00:23:09,593
यह बच्चा एडवर्ड है.
- नमस्ते।

140
00:23:11,799 --> 00:23:15,588
मुझे आशा है कि पैंट तुम्हें फिट आएगी।
मुझे और कुछ नहीं मिला.

141
00:23:15,640 --> 00:23:17,631
धन्यवाद।

142
00:23:28,599 --> 00:23:32,354
मुझे लगता है कि पैंट मुझ पर सूट करेगा।

143
00:23:32,400 --> 00:23:36,393
जॉर्ज से डरो मत.
यह तुम्हें नहीं खाएगा.

144
00:23:38,400 --> 00:23:39,469
ये तो आपको पता ही होगा.

145
00:23:39,519 --> 00:23:43,513
यदि आपने मुझे बताया होता तो मैं अन्य पैंट की तलाश करता।

146
00:23:44,440 --> 00:23:47,113
यह बहुत मज़ेदार हो सकता था.

147
00:23:47,160 --> 00:23:49,071
मुझे लगता है तुम बहुत खूबसूरत हो.

148
00:23:49,119 --> 00:23:51,998
बहुत सुंदर।

149
00:23:52,039 --> 00:23:56,033
आओ बच्चों. यहाँ से चले जाओ।

150
00:23:56,079 --> 00:23:58,071
बाहर खेलने।

151
00:23:58,400 --> 00:24:02,393
चलो हटो. जल्दी करो। - नमस्ते।

152
00:24:02,839 --> 00:24:04,831
जल्दी करो। - बस एक पल।

153
00:24:04,960 --> 00:24:08,191
यह मेरा भाई है, एंड्र।
मेरे चाचा को तो आप जानते ही हैं.

154
00:24:08,240 --> 00:24:09,639
और तुम मेरे बच्चों से मिले।

155
00:24:09,680 --> 00:24:12,433
क्या मैं यहाँ आपके परिवार से मिलने आया हूँ?

156
00:24:12,480 --> 00:24:16,473
हम ज़ोरो खेलते हैं.
उसने अपनी मदद के लिए एक महिला को गिरफ्तार किया।

157
00:24:17,039 --> 00:24:21,033
इसका क्या अर्थ है ? मुझे बताओ।

158
00:24:23,880 --> 00:24:29,876
आपको यह दवा हर 15 मिनट में लेनी होगी।
रात में भी. बहुत जरुरी है।

159
00:24:30,599 --> 00:24:34,593
बिल्कुल। इसके लिए मुझे कितना भुगतान करना होगा?
मैं इसके लिए भुगतान करना चाहता हूं.

160
00:24:34,759 --> 00:24:38,753
आपको यहां कुछ घंटे रुकना होगा.
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकता.

161
00:24:39,200 --> 00:24:43,193
ये तो बस एक मजाक है.
- यह कोई मज़ाक नहीं है.

162
00:24:43,880 --> 00:24:46,075
यह सही है। यह कोई मज़ाक नहीं है.

163
00:24:46,119 --> 00:24:48,839
क्या तुम पागल हो? मुझे घर जाना हे।

164
00:24:48,880 --> 00:24:54,876
क्या समझ नहीं आता?
तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ सकते?

165
00:24:55,519 --> 00:24:58,830
उसे बताओ.
- हम आपके पति को जानते हैं।

166
00:24:58,880 --> 00:25:02,873
- और आप उसे कैसे जानते हैं?
- आपके ड्राइवर के लाइसेंस के कारण।

167
00:25:03,039 --> 00:25:07,033
मैंने इसे आपके बैग में देखा।
- तुमने इस कमीने से शादी क्यों की?

168
00:25:12,960 --> 00:25:16,953
हाँ, एक कमीना. अगर किसी पुरुष की पत्नी है
तुम्हारी तरह उसे भी दूसरों के साथ नहीं सोना चाहिए।

169
00:25:19,799 --> 00:25:23,793
दिलचस्प।
आप यह सब क्यों जानते हैं?

170
00:25:26,079 --> 00:25:30,073
डींगें हांकना बंद करो.
मुझे तुम्हारे पति में कोई दिलचस्पी नहीं है.

171
00:25:31,680 --> 00:25:35,673
हम सब उसे जानते हैं.
वह अहंकारी और निडर है।

172
00:25:37,400 --> 00:25:41,393
हम भी जानते हैं कि वह क्या करता है. वह एक अपराधी है.

173
00:25:42,640 --> 00:25:45,632
आप अस्पताल नहीं पहुंच सकते.
तुम खो जाओगे.

174
00:25:45,680 --> 00:25:48,558
तुम्हें यहां से नहीं जाना चाहिए.

175
00:25:48,599 --> 00:25:52,593
मुझे लगता है कि आपका पति आपको घर में बंद करके रखता है।
वह आपको नशीली दवाओं का आदी बना देता है।

176
00:25:53,200 --> 00:25:57,193
कितना सुंदर भविष्य है. मैं क्या कर सकता हूँ ?

177
00:25:57,279 --> 00:26:00,272
जब तक तुम्हारी हिम्मत न हो, यहीं रहो।

178
00:26:01,680 --> 00:26:03,796
क्या आपको इस महिला के बारे में पता हैं? - नहीं।

179
00:26:03,839 --> 00:26:07,833
क्या आप निश्चित हैं?
माइक, चलो नाव पर खोजें।

180
00:26:28,519 --> 00:26:30,670
माइक. आपने इसे पा लिया ? - नहीं।

181
00:26:30,720 --> 00:26:33,712
बाईं ओर जाओ, मैं दाईं ओर जाऊंगा।

182
00:26:55,119 --> 00:26:59,113
क्या तुम इस लड़की को जानते हो? - नहीं।

183
00:27:43,680 --> 00:27:47,275
सुनना। मैं जाना चाहता हूँ। मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ।

184
00:27:47,319 --> 00:27:51,313
आपको धैर्य रखना होगा.

185
00:27:52,440 --> 00:27:56,433
केवल यीशु ही चमत्कार कर सकते हैं।
लेकिन मैं आस्तिक नहीं हूं.

186
00:27:57,400 --> 00:28:01,393
आप एक द्वीप पर हैं. हमारा द्वीप.

187
00:28:02,240 --> 00:28:05,755
आपका यहाँ कोई काम नहीं है। लेकिन मैं दोषी नहीं होना चाहता
आपके नुकसान का.

188
00:28:05,799 --> 00:28:09,270
तुम मेरी नाव ले सकते हो. लेकिन सावधान रहें.

189
00:28:09,319 --> 00:28:11,311
बहुत अच्छा।

190
00:28:17,240 --> 00:28:19,595
चलो बस साँस लो.

191
00:28:19,640 --> 00:28:23,633
आपको अधिक लचीले ढंग से आगे बढ़ना होगा।

192
00:28:24,440 --> 00:28:28,228
अपनी कोहनियों के बल ऊपर।
आप इस तरह से बेहतर सांस ले सकते हैं।

193
00:28:28,279 --> 00:28:32,273
शांत रहें। चलो चलते हैं।

194
00:28:32,680 --> 00:28:36,673
कुछ और मीटर दौड़ने का प्रयास करें।

195
00:28:39,160 --> 00:28:41,151
कंधे... ऊपर.

196
00:28:42,480 --> 00:28:44,471
बस सांस लें।

197
00:29:04,000 --> 00:29:06,912
और अब हम एक छोटी सी दौड़ लगाएंगे।
दो सौ
00:29:06,960 --> 00:29:09,952
आप देखेंगे. कोई बात नहीं।

198
00:29:43,000 --> 00:29:46,993
समुद्र तट पर दो या तीन बार और दौड़ें और आप बहुत बेहतर महसूस करेंगे।

199
00:29:56,359 --> 00:30:00,353
मुझ पर विश्वास करो। मैंने पहले ही रोकने की कोशिश की.

200
00:30:01,799 --> 00:30:05,395
लेकिन मेरे पति मुझे कुछ दवाएं देते हैं।

201
00:30:05,440 --> 00:30:09,433
वह पागल है. यह मुझे भ्रष्ट कर देता है.

202
00:30:11,279 --> 00:30:15,273
यहां भी मेरे पास ड्रग्स हैं.
- मैं नहीं समझता।

203
00:30:15,400 --> 00:30:18,756
यदि वह वास्तव में आपसे प्यार करता है, तो वह आपको ड्रग्स नहीं देगा।

204
00:30:18,799 --> 00:30:22,793
उसने सोचा कि वह कुछ अच्छा कर रहा है।
वह हमारे भविष्य के बारे में बात कर रहे थे।

205
00:30:26,240 --> 00:30:30,233
लेकिन मैं अब उस पर विश्वास नहीं करता.

206
00:30:31,480 --> 00:30:34,677
भविष्य के बारे में? भविष्य...

207
00:30:34,720 --> 00:30:37,393
हम वर्तमान में रहते हैं.

208
00:30:37,440 --> 00:30:41,433
आपको बस अपना ख्याल रखना है.

209
00:30:42,200 --> 00:30:46,193
आपको अपनी किस्मत अपने हाथों से लेनी होगी।

210
00:30:47,920 --> 00:30:53,916
अजीब है. कभी-कभी पहले भी
मैं उसे इस तरह की बातें बताता था।'

211
00:30:54,279 --> 00:30:57,192
लेकिन मुझे नजरअंदाज करो.
अधिक।

212
00:30:57,240 --> 00:31:02,234
उन्होंने मुझसे भविष्य के बारे में सोचने को कहा.
वर्तमान को भूल जाओ.

213
00:31:02,279 --> 00:31:03,599
भविष्य के लिए और कुछ नहीं.

214
00:31:03,960 --> 00:31:07,953
आप बस मुझे यह बताना नहीं चाहते
आप जैसी खूबसूरत महिला...

215
00:31:09,920 --> 00:31:12,673
तुम सच में खूबसूरत हो.

216
00:31:12,720 --> 00:31:16,315
मैं केवल वर्तमान के बारे में सोचता
अगर तुम मेरे साथ होते

217
00:31:16,359 --> 00:31:20,353
तुम सुन्दर हो. बहुत सुंदर।

218
00:31:22,400 --> 00:31:26,393
शायद ये हमारी छुट्टियों के आखिरी दिन हों.

219
00:31:27,480 --> 00:31:31,473
तुम्हें पता है मेरा एक पति है. ये सच्चाई है.

220
00:31:32,680 --> 00:31:35,274
वह मौजूद है.

221
00:31:35,319 --> 00:31:39,313
और आपके बच्चों को उस माँ की ज़रूरत है जो वे चाहते हैं।

222
00:31:41,160 --> 00:31:45,153
मेरी पत्नी नाव से गिर गयी.
यह तूफानी था.

223
00:31:45,440 --> 00:31:49,353
मैंने इसकी तलाश की लेकिन यह नहीं मिला।

224
00:31:49,400 --> 00:31:53,393
और सागर इसे मुझे कभी वापस नहीं देगा।

225
00:31:58,400 --> 00:32:04,396
मुझे तुम्हारे साथ चैट करना पसंद है। वर्तमान और भविष्य के बारे में.
और बाकी सब चीजों के बारे में.

226
00:32:05,160 --> 00:32:11,156
हालाँकि, अन्य चीजें भी हैं:
सूरज, समुद्र तट, सागर.

227
00:32:11,599 --> 00:32:15,593
आइए जीवन का आनंद लें।
- हाँ।

228
00:36:55,800 --> 00:36:57,791
नमस्ते।

229
00:36:58,159 --> 00:37:02,153
मेरी जैस्मीन से दोस्ती है.

230
00:37:02,280 --> 00:37:06,273
मैं उससे मिलने जाना चाहूँगा.

231
00:37:23,639 --> 00:37:27,633
मुझे यकीन है कि आप हमें बता सकते हैं कि आपकी बहन कहाँ है।

232
00:37:29,719 --> 00:37:33,713
खैर, आप शानदार लग रहे हैं.

233
00:37:38,199 --> 00:37:40,998
हम जैस्मीन को कहाँ पा सकते हैं?

234
00:37:41,039 --> 00:37:43,793
मैंने उसे बहुत लंबे समय से नहीं देखा है।

235
00:37:43,840 --> 00:37:47,833
कृपया, यहाँ से चले जाओ।
मेरे पति जल्द ही आ जायेंगे.

236
00:38:31,719 --> 00:38:35,713
माइक. खराब किस्मत!

237
00:38:43,320 --> 00:38:47,313
चलो भी। यहाँ से बाहर हो जाओ।
क्या चल रहा है ? माइक!

238
00:39:33,000 --> 00:39:36,993
यह यहाँ नहीं है. हम अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.
आप क्या सोचते हैं ?

239
00:39:44,440 --> 00:39:48,433
क्या आप निश्चित हैं क्या आप कुछ और दिन नहीं रुकना चाहते?

240
00:39:48,760 --> 00:39:52,753
बेहतर होगा कि आप फ़ोन कर लें।

241
00:39:53,079 --> 00:39:57,073
नहीं, जीन-लुई। यही हकीकत है.
मेरी छुट्टियाँ ख़त्म हो गई हैं.

242
00:39:59,000 --> 00:40:02,993
सच कहा आपने।

243
00:40:04,159 --> 00:40:08,153
अलविदा। फिर मिलते हैं। - अलविदा।

244
00:40:19,679 --> 00:40:21,671
सुखद यात्रा.

245
00:40:25,920 --> 00:40:29,913
बच्चों को मेरी ओर से नमस्ते कहना.

246
00:42:09,800 --> 00:42:11,791
कृपया एक ठंडा कोक।

247
00:42:14,079 --> 00:42:18,073
नमस्ते? हाँ...

248
00:42:18,320 --> 00:42:21,756
यह मैं हूं, पॉल। उसने नौका ली.

249
00:42:21,800 --> 00:42:25,793
और अब वह शहर चला जाता है।
उस आदमी के बिना.

250
00:42:26,840 --> 00:42:30,833
एक दूसरा। मैं स्टेनली को फोन करता हूँ।

251
00:42:49,519 --> 00:42:52,034
पॉल फोन पर है.
वह आपसे बात करना चाहता है.

252
00:42:52,079 --> 00:42:56,073
माफ़ करें। मैं एक मिनट में वापस आऊंगा.

253
00:43:03,960 --> 00:43:06,076
नमस्ते? यहाँ स्टेनली आता है...

254
00:43:06,119 --> 00:43:10,113
ऐसा लगता है कि फ्रेंकोइस की पत्नी घर आ रही है।

255
00:43:10,159 --> 00:43:13,311
अच्छा फ्रेंकोइस ने डर दिया।
कुछ नहीं के लिए।

256
00:43:13,360 --> 00:43:16,318
यह सच है कि उसने उसे नहीं मारा।

257
00:43:16,360 --> 00:43:20,353
बस उसे वापस लाने के लिए पर्याप्त है.

258
00:43:20,400 --> 00:43:24,393
नमस्ते? मेरी बात सुनो, पॉल.

259
00:43:26,360 --> 00:43:29,750
आप जहा है वहीं रहें।

260
00:43:29,800 --> 00:43:32,872
बिल्कुल, बॉस.

261
00:43:32,920 --> 00:43:36,629
मैं गॉर्डन और माइक को आपके पास भेज रहा हूं।
वे समस्या का समाधान करेंगे.

262
00:43:36,679 --> 00:43:40,673
गॉर्डन और माइक?

263
00:43:43,000 --> 00:43:46,993
बेहतर होगा ?
- यह आपका काम नहीं है। ठीक है?

264
00:43:48,559 --> 00:43:51,313
मुझे आशा है आप समझ गए होंगे.

265
00:43:51,360 --> 00:43:54,955
हमें फ्रेंकोइस से नज़र नहीं हटानी चाहिए।
शायद वह उसका साथी है.

266
00:43:55,000 --> 00:43:58,959
और अगर उसके पास दवाएं नहीं हैं तो?

267
00:43:59,000 --> 00:44:02,959
हम दवाएं ढूंढ लेंगे. अवश्य...

268
00:44:03,000 --> 00:44:04,991
यदि नहीं...
यदि नहीं?

269
00:44:05,440 --> 00:44:09,433
यदि फ्रेंकोइस और जैस्मीन नहीं
वे गंदगी काटेंगे.

270
00:48:13,960 --> 00:48:17,953
मैं तुम्हें बताना भूल गया। मेरे पास एक नया सहायक है.

271
00:48:19,360 --> 00:48:23,353
तुम पागल हो. हमारे पास पर्याप्त पैसा नहीं है.
सहायक के लिए भुगतान कैसे करें?

272
00:48:23,760 --> 00:48:26,718
लेकिन हमें इसकी जरूरत है. अधिक...

273
00:48:26,760 --> 00:48:32,756
इसके अलावा, मुझे हवा, बारिश, समुद्र और सूरज बहुत पसंद हैं।

274
00:51:13,599 --> 00:51:17,593
रस्सी को पकड़ने का प्रयास करें.

275
00:51:20,760 --> 00:51:23,752
ध्यान! अरे... यह इतना आसान नहीं है।

276
00:51:26,000 --> 00:51:29,993
लेकिन यह मजेदार है.

277
00:51:30,159 --> 00:51:34,153
चल दर। चिंता मत करो..
अंत में हम इस मुद्दे पर जीत हासिल करेंगे।'

278
00:51:40,239 --> 00:51:44,233
जीन-लुई!
जीन-लुई!

279
00:51:47,800 --> 00:51:50,792
मुझे तुमसे प्यार है।

280
00:54:20,000 --> 00:54:23,993
मुझे लगता है कि हम सही रास्ते पर नहीं हैं.
- नहीं, हम सही रास्ते पर हैं।

281
00:54:26,119 --> 00:54:30,113
मैं समझ नहीं पा रहा हूं कि स्टैनली कोई कैसे...

282
00:54:32,519 --> 00:54:34,795
...वह इस महिला पर भरोसा कर सकता है।

283
00:54:34,840 --> 00:54:38,276
इस व्यवसाय में भारी जोखिम शामिल है।
आपको गिरफ्तार किया जा सकता है और दोषी ठहराया जा सकता है।

284
00:54:38,320 --> 00:54:40,311
उसके पास जोखिम लेने के लिए कुछ भी नहीं है।

285
00:54:42,800 --> 00:54:46,793
मुझें नहीं पता। मैं पहले कुछ नहीं करूंगा
इस नौकरी से लाभ पाने के लिए.

286
00:54:47,360 --> 00:54:50,158
और जैस्मिन कोई बुरी लड़की नहीं है.

287
00:54:50,199 --> 00:54:53,272
आप कभी नहीं जानते कि क्या होगा।

288
00:54:53,320 --> 00:54:57,313
माइक. कभी-कभी मैं तुम्हें समझ नहीं पाता.

289
00:54:58,639 --> 00:55:02,633
500 मिलियन. मुझे और कोई समस्या नहीं होगी.

290
00:55:03,480 --> 00:55:07,473
लेकिन यह महिला... मेरा विश्वास करो...

291
00:55:08,320 --> 00:55:12,313
आप इसके लिए भुगतान करेंगे...

292
00:55:43,320 --> 00:55:45,914
यहाँ क्या हुआ?

293
00:55:45,960 --> 00:55:49,236
क्या हुआ ? बस एक क्षण रुकें.
मुझ पर विश्वास करो।

294
00:55:49,280 --> 00:55:52,750
कृपया मुझे बताओ, जॉर्ज। इसका मतलब क्या है ?

295
00:55:52,800 --> 00:55:57,794
खैर... जब वह अंदर आया तो मैं सो रहा था।
बवंडर की तरह...

296
00:55:58,639 --> 00:56:02,633
तुम क्यों हंस रहे हो?

297
00:56:04,119 --> 00:56:06,315
नहीं ! जैस्मिन. खत्म करना।

298
00:56:06,360 --> 00:56:09,796
ठीक सीधे।
इसका मतलब युद्ध है।

299
00:56:09,840 --> 00:56:13,833
आप घर का काम कर सकते हैं.
आप अभी शुरू कर सकते हैं.

300
00:56:14,360 --> 00:56:17,238
युद्ध की घोषणा.
- नहीं। यह मेरे लिए बहुत कठिन है.

301
00:56:17,280 --> 00:56:20,875
चलो उठो. फर्श साफ करें।

302
00:56:20,920 --> 00:56:22,797
आप इस अजीब घर में कैसे रह सकते हैं?

303
00:56:22,840 --> 00:56:26,833
इसे रोकें!... कॉफ़ी पॉट नहीं! चमेली!

304
00:56:27,239 --> 00:56:31,233
आइए शांति बनाएं. ठीक है?
उसकी समस्या क्या है?

305
00:56:32,519 --> 00:56:36,513
आप इस घर में एक महिला चाहते थे।
यह परिणाम है.

306
00:56:37,400 --> 00:56:40,597
मुझे तुम्हें दिखाने दो, बूढ़े कराहनेवाले।
यहाँ देखो!

307
00:56:40,639 --> 00:56:44,076
यह कुछ नहीं करता. जवाब ना दें।

308
00:56:44,119 --> 00:56:48,636
लेकिन मुझे लगता है कि आख़िर में कुछ नहीं होगा
इस घर में सुरक्षित और स्वस्थ.

309
00:56:48,679 --> 00:56:52,673
क्या आपको लगता है कि यह साफ़ है?
मैं आपको दिखाता हूँ।

310
00:56:53,000 --> 00:56:56,993
इस पैन को देखो. क्या यह सचमुच साफ़ है?

311
00:56:57,320 --> 00:57:01,313
मेरी उंगलियों को देखो. साफ?
अपने चेहरे पर साफ़ करें?

312
00:57:01,519 --> 00:57:05,513
नहीं। मुझे मत छुओ.

313
00:57:07,000 --> 00:57:10,993
आप इस अजीब चीज़ के बारे में क्या सोचते हैं?
पिछली सदी में बनाया गया.

314
00:57:13,400 --> 00:57:17,393
यहाँ बिल्ली के बारे में क्या?
मूर्ख बिल्ली!

315
00:57:19,119 --> 00:57:23,113
हमने आपके साथ क्या किया?

316
00:57:25,440 --> 00:57:28,273
नहीं ! इसे रोकें!

317
00:57:28,320 --> 00:57:32,313
वे हमारा घर तोड़ देंगे. उसकी देखभाल करना!

318
00:57:33,480 --> 00:57:35,232
कितना हास्यास्पद है!

319
00:57:35,280 --> 00:57:39,273
नहीं प्रिय। मैं आत्मसमर्पण करता हूं।

320
00:57:40,320 --> 00:57:44,313
मैं आपसे प्यार करता हूँ प्रिय।

321
01:00:55,280 --> 01:00:59,273
पापा। मुझे पेशाब करना है.

322
01:01:03,079 --> 01:01:05,958
यह हमेशा एक जैसा ही होता है.

323
01:01:06,000 --> 01:01:07,592
क्या यह घर पर नहीं किया जा सकता?

324
01:01:07,639 --> 01:01:11,633
मुझे बताओ कहाँ बिस्तर में?
मेरे पास नाश्ते के लिए पर्याप्त समय नहीं था।

325
01:01:12,159 --> 01:01:13,991
ठीक है। जल्दी करो।

326
01:01:14,039 --> 01:01:18,033
हम ओलंपिक में नहीं हैं.
- जल्दी करो। इतनी बातें करना बंद करो.

327
01:01:20,599 --> 01:01:24,593
यह भयानक है। हर सुबह वही बात.
हम हर बार लड़ते हैं.

328
01:01:27,360 --> 01:01:31,353
हम जहाज को मिस करेंगे और 2 घंटे तक इंतजार करेंगे।'

329
01:01:32,960 --> 01:01:36,953
यवोन सही है.
मेरे हिस्से के लिए, जहाज नरक में जा सकता है।

330
01:01:38,400 --> 01:01:42,393
क्या आपको लगता है कि शिक्षक हमसे घर पर मिलेंगे?

331
01:01:45,000 --> 01:01:48,993
जॉर्ज से पूछो. यह मेरे लिए बहुत सुखद नहीं है
हर सुबह तुम्हें छोड़ने के लिए.

332
01:01:49,440 --> 01:01:53,353
अगर आप चाहें तो... हमें मेरे स्कूल जाने की ज़रूरत नहीं है।

333
01:01:53,400 --> 01:01:56,995
आपके साथ घूमना अच्छा रहेगा.
- मुझे स्वीकार होगा।

334
01:01:57,039 --> 01:01:59,554
आपको क्या लगता है जॉर्ज क्या कहेंगे?

335
01:01:59,599 --> 01:02:02,034
आप हाल ही में घबराहट से भरे हुए हैं।

336
01:02:02,079 --> 01:02:05,675
बेहतर होगा कि तुम उससे शादी कर लो.

337
01:02:05,719 --> 01:02:09,713
क्या ? मैरी?

338
01:02:11,119 --> 01:02:12,678
इसके बारे में कौन है?

339
01:02:12,719 --> 01:02:16,269
हमारे साथ खेलना बंद करो.
मैंने तुम्हें और जैस्मीन को समुद्र तट पर देखा था।

340
01:02:16,320 --> 01:02:19,790
यह निश्चित रूप से आपका बिस्तर ठीक कर देगा और आपकी आंखें खोल देगा।

341
01:02:19,840 --> 01:02:23,674
चलो उससे शादी कर लो.

342
01:02:23,719 --> 01:02:25,995
अपने भाई की बात सुनो.
- सुनो पिताजी.

343
01:02:26,039 --> 01:02:29,396
अगर तुम उससे शादी करोगी
वह मेरा स्वेटर भी सिल देगी.

344
01:02:29,440 --> 01:02:31,431
यहाँ देखो।

345
01:02:34,000 --> 01:02:37,993
अच्छा। आइए हम अपने पास वापस आएं।

346
01:02:40,920 --> 01:02:44,913
लेकिन मैं तुम्हारा पिता बनकर बहुत खुश हूं.

347
01:02:46,760 --> 01:02:50,753
ठीक है। तैयार।
चलो नौका पकड़ने की जल्दी करो।

348
01:03:26,079 --> 01:03:28,514
समुद्र तट पर जाना।
मुझे एक फ़ोन करना है.

349
01:03:28,559 --> 01:03:32,553
इसमें केवल कुछ मिनट लगेंगे.
लेकिन बहुत दूर मत जाओ. ठीक है? मैं तुम्हें तुरंत देखूंगा.

350
01:03:43,440 --> 01:03:44,395
नमस्ते?

351
01:03:44,440 --> 01:03:48,433
तू एति, ट्राफा ड्रैकुलुई? उसे बुलाएं।

352
01:03:48,599 --> 01:03:51,751
आप जल्दी में हैं.

353
01:03:51,800 --> 01:03:55,793
बिल्कुल। मुझे फ्रेंकोइस दो।
अगर मैं बंद नहीं करता.

354
01:03:56,840 --> 01:04:00,833
आप उससे बात कर सकते हैं. मैं जैस्मिन हूं.

355
01:04:01,840 --> 01:04:05,515
जैस्मिन, मेरी प्रिय. तुम कहाँ हो?

356
01:04:05,559 --> 01:04:08,199
आपके साथ क्या हो रहा है?
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।

357
01:04:08,239 --> 01:04:11,550
तुम हमेशा झूठ बोलते हो.
कुछ नहीं बदला है।

358
01:04:11,599 --> 01:04:15,593
मेरे प्रिय, क्या हो रहा है? तुम कहाँ हो?
मैं तुम्हें डिनर पर ले जाऊंगा.

359
01:04:17,280 --> 01:04:20,909
केवल हम दोनों. मुझ पर विश्वास करो।

360
01:04:20,960 --> 01:04:24,953
और बोनस के रूप में उन दो लड़कों के साथ।

361
01:04:30,320 --> 01:04:34,313
नहीं, मेरा विश्वास करो. केवल हम दोनों.
मेरा वादा है तुमसे।

362
01:04:37,559 --> 01:04:41,553
मुझसे कोई वादा मत करो. मुझे अब आप पर विश्वास नहीं है.

363
01:04:43,360 --> 01:04:46,352
मैंने पहले भी कई बार आप पर विश्वास किया है।

364
01:04:46,400 --> 01:04:50,313
मुझे बताओ दवाएं कहां हैं?
मुझे उनकी जरूरत है.

365
01:04:50,360 --> 01:04:53,989
आपका मतलब हेरोइन से है? समुद्र के तल पर

366
01:04:54,039 --> 01:04:58,033
मैंने समुद्र में मछलियों को खाना खिलाया।
मछली पकड़ने जाओ।

367
01:05:01,000 --> 01:05:04,993
वह पागल है. इसलिये वह मर जायेगा।

368
01:05:06,639 --> 01:05:09,871
मुझे धक्का देना बंद करो.

369
01:05:09,920 --> 01:05:13,913
क्या तुम्हारे पिता भी इस बंदरगाह पर आएंगे?
- हाँ। वह हर शाम सूर्यास्त से पहले आता है।

370
01:05:14,800 --> 01:05:18,793
शायद वह आज रात नहीं आएगा.
- चुटकुले बंद करो.

371
01:05:46,920 --> 01:05:49,753
अगर मेरा काम पूरा हो गया तो तुम घर जाओगे।

372
01:05:49,800 --> 01:05:54,794
आज रात आपकी मदद कौन करेगा?
-आंद्रे. - वह कुंवारा है।

373
01:05:55,920 --> 01:05:59,913
उन्हें देखें। - नमस्ते। - नमस्ते।

374
01:06:01,400 --> 01:06:04,472
आज रात आप जॉर्ज के बगल में बैठेंगे।
और उसके साथ अच्छा व्यवहार करें.

375
01:06:04,960 --> 01:06:08,953
शुभ संध्या, जैस्मीन। - नमस्ते।

376
01:06:10,960 --> 01:06:14,953
ठीक है, मैं तुम्हें छोड़ दूँगा।
-मुझे ख़ुशी है कि दिन ख़त्म हो गया।

377
01:06:15,360 --> 01:06:19,353
कुंआ। चल दर।
- जल्दी करो। जैस्मिन अधीर है.

378
01:06:24,000 --> 01:06:29,996
पापा। क्या जैस्मीन घर पर रहेगी?
- ऐसा ही हो। मैं भाग्यशाली होगा.

379
01:06:35,239 --> 01:06:39,233
चल दर।
- बाद में मिलते हैं।

380
01:07:15,960 --> 01:07:18,474
चल दर। मेरे पीछे आओ।
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

381
01:07:18,519 --> 01:07:22,513
नहीं - नहीं। - चलो भी।

382
01:07:27,000 --> 01:07:30,993
खत्म करना। तुम पागल हो गये हो. यहाँ नहीं.
- मैं आपको चाहता हूँ अभी।

383
01:07:31,559 --> 01:07:35,553
- लेकिन अगर कोई हमारे ऊपर आ जाए तो?
- कोई हमें खोज नहीं पाएगा। आप भी यही चाहते हैं, है ना? - हाँ।

384
01:08:37,000 --> 01:08:40,993
ओह, मेरे प्रिय!

385
01:09:13,760 --> 01:09:17,753
यह बुरा नहीं था. - नहीं। यह सचमुच अच्छा था.

386
01:09:24,720 --> 01:09:28,713
चलो समुद्र तट पर चलते हैं।

387
01:10:04,800 --> 01:10:08,793
जब आप उत्साहित होते हैं तो मुझे अच्छा लगता है।
आप बहुत स्वाभाविक हैं.

388
01:10:09,000 --> 01:10:11,992
ओह, मेरा पैर! यह दुखदायक है !

389
01:10:13,399 --> 01:10:16,710
यहाँ रहें। मैं उसे देखूंगा.

390
01:10:17,760 --> 01:10:21,753
मेरे पैर !

391
01:10:22,760 --> 01:10:26,753
आपको क्या हुआ ?
क्या मैं किसी के साथ आपकी मदद कर सकता हूं ?

392
01:10:36,000 --> 01:10:39,993
चमेली!
- नमस्ते मेरी जान।

393
01:11:32,920 --> 01:11:34,911
रहना ! यहाँ रहें !

394
01:12:42,600 --> 01:12:46,593
इस महिला को हमसे बचना नहीं चाहिए।
- वह बच नहीं पाएगा। - अच्छा।

